1 00:00:59,520 --> 00:01:02,820 Mi abuela, Livia, podía ciertamente tenga paciencia. 2 00:01:03,401 --> 00:01:08,101 Pasaron nueve años antes de que Agripa los servicios podrían ahorrarse. 3 00:01:08,101 --> 00:01:12,600 Luego murió, envenenado por Livia. 4 00:01:12,787 --> 00:01:16,497 Tiberio se divorció de su esposa. y se casó con Julia. 5 00:01:17,004 --> 00:01:21,899 Oh si mi abuela siempre se salió con la suya al final. 6 00:01:24,711 --> 00:01:26,382 Mujer malvada. 7 00:01:31,525 --> 00:01:33,399 Te estás poniendo suave. 8 00:01:34,440 --> 00:01:38,473 No aguantarías una marcha de cinco horas en el ejército. ¡Tíralo! 9 00:01:38,834 --> 00:01:41,025 ¡Vamos, vamos! ¡Tíralo! 10 00:01:42,788 --> 00:01:44,854 Antonia lanza más fuerte que eso. 11 00:01:45,463 --> 00:01:47,372 ¡Callarse la boca! lanzar la pelota 12 00:01:50,416 --> 00:01:52,972 Si perdiste algo de ese estómago tuyo... 13 00:01:55,249 --> 00:01:57,475 Ahora veremos quién es duro. 14 00:02:40,740 --> 00:02:43,454 - ¿Muerte o rendición? - Ah, bájate. 15 00:02:43,935 --> 00:02:45,252 ¡Ja! 16 00:02:46,731 --> 00:02:49,559 Nunca pensé que te vería en tal condición. 17 00:02:49,726 --> 00:02:52,316 Pasa diez años en Roma. y mar como te sientes 18 00:02:58,672 --> 00:03:00,023 Hay... 19 00:03:00,629 --> 00:03:02,742 ¿Qué es esto? ¿Enfurruñarse? 20 00:03:03,585 --> 00:03:07,458 Tienes suerte. tu vuelves al ejército mañana. 21 00:03:08,657 --> 00:03:11,247 Esa es la única vida decente. para un romano. 22 00:03:12,611 --> 00:03:15,724 Marchando, luchando, construyendo fuertes. 23 00:03:17,484 --> 00:03:19,676 Esos fueron los mejores años. de mi vida. 24 00:03:19,840 --> 00:03:22,067 Hiciste la vida del ejército. maldito infierno 25 00:03:22,237 --> 00:03:26,508 Los taladré duro, pero fui justo. Bueno, dicen que fui justo. 26 00:03:26,670 --> 00:03:30,101 - ¿Sabes lo que realmente dicen? - ¿Qué? 27 00:03:31,862 --> 00:03:35,610 Dicen que tus ejercicios fueron batallas incruentas... 28 00:03:36,735 --> 00:03:39,199 y tus batallas eran simulacros sangrientos. 29 00:03:42,206 --> 00:03:45,796 - ¿Es eso lo que dicen? ¿En realidad? - Sí. 30 00:03:48,038 --> 00:03:51,866 Ya sabes, ese ejército que tomé Al otro lado de los Alpes, eran hombres. 31 00:03:52,031 --> 00:03:56,257 - Nunca has tenido hombres así. - También hemos obtenido algunas victorias. 32 00:03:56,425 --> 00:03:59,890 Lo sé, lo sé. Pero esas dos legiones... 33 00:04:00,059 --> 00:04:02,047 ¿El duodécimo y el decimosexto? 34 00:04:02,216 --> 00:04:04,124 Nunca volverás a ver algo así. 35 00:04:04,293 --> 00:04:07,485 Nada les molestó el calor, el frio... 36 00:04:08,646 --> 00:04:10,316 la marcha. 37 00:04:10,483 --> 00:04:13,074 Oh, los maldije y los azoté, 38 00:04:13,239 --> 00:04:15,829 pero maldije y azoté sus oficiales también. 39 00:04:15,995 --> 00:04:18,267 Si no hubiera tiendas de campaña para los hombres, 40 00:04:18,431 --> 00:04:20,658 Dormí al aire libre con ellos. 41 00:04:21,826 --> 00:04:24,382 Tendrás que salir al campo nuevamente. 42 00:04:25,660 --> 00:04:28,728 - No me deja. - ¿Quién, Augusto? 43 00:04:30,413 --> 00:04:32,877 Me mantiene aquí como su burro de trabajo. 44 00:04:33,928 --> 00:04:37,676 Dice que no puede prescindir de mí. Soy su jefe de recados. 45 00:04:39,240 --> 00:04:43,829 Paso mi tiempo investigando el nivel de desempleo. 46 00:04:48,546 --> 00:04:51,374 O reorganizar el cuerpo de bomberos de la ciudad. 47 00:04:52,659 --> 00:04:57,772 Sumado a eso, está esa perra Julia me hicieron casarme. 48 00:05:00,767 --> 00:05:05,595 Oh, es simplemente imposible. A veces no me habla durante días. 49 00:05:05,760 --> 00:05:09,826 Siempre fue muy melancólico, según Druso, incluso cuando era niño. 50 00:05:09,993 --> 00:05:11,981 Druso siempre puede hacerlo reír. 51 00:05:12,150 --> 00:05:16,137 Druso sólo lo conoce como a un hermano. Debería estar casado con él. 52 00:05:17,102 --> 00:05:19,374 Ya sabes Antonia. Soy muy tolerante. 53 00:05:19,539 --> 00:05:21,730 ¿Quieres que se te caiga ese dedo? ! 54 00:05:21,895 --> 00:05:24,008 Hay rigidez en la articulación. 55 00:05:24,172 --> 00:05:27,079 No hubo antes de ti empezó a trabajar en ello. 56 00:05:27,247 --> 00:05:31,075 Sueñan despiertos. Pasarán todo el día masajear un dedo del pie si se lo permite. 57 00:05:31,241 --> 00:05:34,830 - Probablemente esté enamorada. - Espero que ella tenga mejor suerte que yo. 58 00:05:34,995 --> 00:05:37,869 - ¿De qué estaba hablando? - Sobre Tiberio. 59 00:05:38,031 --> 00:05:40,495 Nunca quiso divorciarse de Vipsania. 60 00:05:40,667 --> 00:05:43,620 ¿Ese tallo de cosa? No sé qué vio en ella. 61 00:05:43,782 --> 00:05:45,929 Está tan delgada como un palo. 62 00:05:46,098 --> 00:05:49,449 Solía pasar la mitad de cada noche en la cama buscándola! 63 00:05:49,613 --> 00:05:51,487 -¡Julia! - Es cierto. 64 00:05:51,650 --> 00:05:55,523 Si las sábanas se arrugaron un poco, ella desapareció hasta la mañana. 65 00:05:55,684 --> 00:05:58,513 Tuvo suerte si la encontraron. cuando hicieron la cama. 66 00:05:58,679 --> 00:06:01,950 - ¡Ella no es tan delgada! - No sé cómo se llama delgada, 67 00:06:02,114 --> 00:06:05,579 pero vi al viejo Valerius después de morir de hambre 68 00:06:05,749 --> 00:06:07,781 ¡Y él se ve mejor que ella! 69 00:06:09,024 --> 00:06:10,977 Nunca pude sentir la atracción. 70 00:06:11,140 --> 00:06:15,173 Después de diez años, habría pensado él estaría feliz de cuidar su espalda. 71 00:06:15,334 --> 00:06:19,162 Ese es el problema. el era Siempre me alegro de poder acompañarla. 72 00:06:21,485 --> 00:06:25,472 - Julia, ¿a qué te refieres? - Bien. él es muy extraño. 73 00:06:26,837 --> 00:06:30,142 Eres una persona demasiado sensible. para que entre en detalles. 74 00:06:30,311 --> 00:06:31,947 Julia, ¿él no...? 75 00:06:32,109 --> 00:06:35,221 Oh, podría aguantar eso. 76 00:06:35,983 --> 00:06:39,936 No soy como tú. probablemente podría enséñele un par de cosas. 77 00:06:40,096 --> 00:06:42,129 Pero es la frialdad. 78 00:06:42,293 --> 00:06:47,518 No puedo acercarme a él. Incluso la nieve derretirse en un día cálido, pero él no. 79 00:06:47,685 --> 00:06:51,195 - No tenía ni idea. - Y odia a Cayo y Lucio. 80 00:06:51,359 --> 00:06:55,312 - Odia a mis hijos. Son dulces. - Muy dulce. 81 00:06:56,991 --> 00:07:01,375 Y pensar que alguna vez estuve loca por él. Que tontas somos las mujeres. 82 00:07:01,544 --> 00:07:04,895 Augusto nunca debería han insistido en el matrimonio. 83 00:07:05,059 --> 00:07:09,012 No culpes a mi padre. Culpa a Livia. Si alguien insistió, ella lo hizo. 84 00:07:09,172 --> 00:07:13,398 Ella intentó lo mismo hace diez años, pero Agripa entró primero. 85 00:07:13,566 --> 00:07:16,553 - No lo sabía. - No. Eras demasiado joven. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,587 Eso está bien. Ya tuve suficiente. 87 00:07:20,515 --> 00:07:23,980 Cuando Marcelo murió, ella tenía todo planeado. 88 00:07:24,150 --> 00:07:28,103 Ella sabía lo que sentía por Tiberio. y ella quería que nos casáramos, 89 00:07:28,263 --> 00:07:30,455 pero Agripa tuvo la misma idea, 90 00:07:30,620 --> 00:07:35,209 y Augusto lo necesitaba más de lo que él Necesitaba a su hijo, así que tuvo que esperar. 91 00:07:35,373 --> 00:07:39,121 ¿Y puede esperar? Dioses, ¡El tiempo no significa nada para ella! 92 00:07:39,686 --> 00:07:42,878 - Pobre Marcelo. - Eso debe haber sido terrible. 93 00:07:43,041 --> 00:07:44,790 A decir verdad... 94 00:07:45,957 --> 00:07:47,751 Déjanos. Te llamaré. 95 00:07:49,871 --> 00:07:52,381 Ya te vas. Ir. 96 00:07:57,299 --> 00:07:59,015 Para decirte la verdad, 97 00:07:59,176 --> 00:08:02,846 Se me ha pasado por la cabeza que Livia podría haber tenido algo que ver en eso. 98 00:08:03,011 --> 00:08:04,646 ¡Julia! 99 00:08:04,808 --> 00:08:08,113 Puede que me equivoque, pero él estaba un hombre fuerte y sano, 100 00:08:08,283 --> 00:08:12,270 y nunca tuvo una enfermedad grave hasta que le puso las manos encima. 101 00:08:12,436 --> 00:08:14,344 A menudo me pregunto acerca de esa mujer. 102 00:08:17,269 --> 00:08:21,381 Antonia, ¡eres tan inocente! 103 00:08:21,543 --> 00:08:25,768 ¡Ja! No tan inocente. Pregúntale a Druso. 104 00:08:27,773 --> 00:08:32,079 Podría hacer uno de estos días si lo pongo de humor! 105 00:08:32,246 --> 00:08:33,836 Es muy atractivo. 106 00:08:35,841 --> 00:08:39,908 ¿Por qué cuando entro aquí contigo me tapo, 107 00:08:40,074 --> 00:08:41,790 pero normalmente no me molesto? 108 00:08:41,952 --> 00:08:45,700 Bien. debería. no lo apruebo de toda esta desnudez. 109 00:08:47,863 --> 00:08:50,419 ¡Ay Antonia! 110 00:08:50,578 --> 00:08:53,327 te extrañaré cuando te vayas mañana. 111 00:08:53,494 --> 00:08:55,050 No tan difícil. 112 00:08:55,211 --> 00:08:57,199 La suciedad está arraigada en la piel. 113 00:08:57,368 --> 00:09:01,038 - Es más profundo que eso. - Tu tristeza es magnífica. 114 00:09:01,602 --> 00:09:04,112 No tan dificil O haré que mis hombres lo hagan. 115 00:09:04,278 --> 00:09:06,788 No puedo pensar por qué No los dejarás de todos modos. 116 00:09:06,954 --> 00:09:10,180 El hombre debe mantenerse limpio, No dejar que los esclavos lo hagan. 117 00:09:10,348 --> 00:09:13,017 ¿Cómo se supone que debe raspar? su propia espalda? 118 00:09:13,184 --> 00:09:16,376 - Consigue que su hermano lo haga. - ¿Si no tiene un hermano? 119 00:09:16,539 --> 00:09:18,288 - Recibe a su hijo. - ¿Si no tiene un hijo? 120 00:09:18,456 --> 00:09:20,808 - Recibe a su amigo. - ¿Si no tiene un amigo? 121 00:09:20,972 --> 00:09:23,005 Entonces debería ir y ahorcarse. 122 00:09:23,169 --> 00:09:26,917 Lo he probado. es mejor que un esclavo te rasque la espalda. 123 00:09:28,960 --> 00:09:31,266 Sabes, te extrañaré. 124 00:09:32,595 --> 00:09:36,582 - No tienes ningún pensamiento oscuro. - Tonterías. Todos los tenemos. 125 00:09:36,748 --> 00:09:39,383 No como yo. No como yo. 126 00:09:39,544 --> 00:09:41,532 No eres peor que el resto de nosotros. 127 00:09:41,701 --> 00:09:43,689 Te diré algo, Druso. 128 00:09:43,858 --> 00:09:49,845 A veces me odio tanto a mí mismo que no puedo soportar más el pensamiento de mí. 129 00:09:52,724 --> 00:09:55,678 no sabes nada sobre la oscuridad, ¿verdad? 130 00:09:56,319 --> 00:09:59,988 Oscuridad interior. Negrura. 131 00:10:00,153 --> 00:10:03,265 ¡Deja de alardear! Podría igualarte negro por negro. 132 00:10:03,428 --> 00:10:06,381 Tú no. Tú no. 133 00:10:06,543 --> 00:10:10,849 El árbol Claudio produce dos tipos. de manzanas: la agridulce. 134 00:10:11,016 --> 00:10:13,481 Eso nunca fue más cierto que tú y yo. 135 00:10:13,652 --> 00:10:15,765 ¿Y qué hay de nuestra madre? cual es ella? 136 00:10:15,929 --> 00:10:17,440 - ¿Livia? - Mmm. 137 00:10:17,606 --> 00:10:20,911 Dicen que una serpiente la mordió una vez y murió. 138 00:10:21,321 --> 00:10:24,115 Hay, eso ya no tiene gracia. 139 00:10:27,591 --> 00:10:30,385 Sólo he cuidado a tres personas. en mi vida. 140 00:10:30,547 --> 00:10:33,011 - Uno era nuestro padre. - El más noble de todos nosotros. 141 00:10:33,183 --> 00:10:34,932 Sí. El otro era Vipsania. 142 00:10:35,100 --> 00:10:38,371 Sí. Lo lamenté por eso. ¿Por qué te divorciaste de ella? 143 00:10:38,535 --> 00:10:42,283 Livia insistió en ello. Julia lo quería. Augusto insistió en ello. 144 00:10:42,449 --> 00:10:46,072 De todos modos, estabas tan feliz, es posible que te hayas negado. 145 00:10:47,960 --> 00:10:51,073 ¿Crees que la monarquía sobrevivirá a Augusto? 146 00:10:54,510 --> 00:11:00,293 No, no lo hago. Roma será una república otra vez, te lo prometo. 147 00:11:02,099 --> 00:11:04,609 Entonces tal vez lo hice todo por nada. 148 00:11:11,764 --> 00:11:13,752 ¿Es por eso que lo hiciste? 149 00:11:14,800 --> 00:11:16,753 ¿Es eso realmente? 150 00:11:18,795 --> 00:11:22,418 Pero están los hijos de Julia. Ellos vendrán antes que tú de todos modos. 151 00:11:27,142 --> 00:11:28,936 Mi pobre hermano. 152 00:11:30,137 --> 00:11:33,841 - Muy ambicioso. - Nuestra madre me hace así. 153 00:11:38,525 --> 00:11:41,194 ¡Dios mío, la extraño tanto! 154 00:11:41,360 --> 00:11:42,837 Vipsania. 155 00:11:48,589 --> 00:11:50,781 ¿Qué me obligaron a hacer? 156 00:11:51,345 --> 00:11:52,856 Tiberio. 157 00:11:56,178 --> 00:11:58,325 Lo hecho, hecho está. 158 00:12:01,650 --> 00:12:03,319 Sí. 159 00:12:04,365 --> 00:12:06,240 Sí, está hecho. 160 00:12:08,120 --> 00:12:09,948 Debo olvidarla. 161 00:12:12,313 --> 00:12:16,266 Vipsania fue el segundo y ella se ha ido. 162 00:12:19,263 --> 00:12:21,091 Eres el tercero. 163 00:12:21,260 --> 00:12:23,611 Bien. sabes que siento lo mismo. 164 00:12:24,974 --> 00:12:28,245 Deberías tener mi naturaleza y yo tuyo. 165 00:12:28,409 --> 00:12:31,998 - ¿Por qué? - Soy mayor. Debería protegerte. 166 00:12:32,163 --> 00:12:34,151 Bien. nos protegeremos unos a otros. 167 00:12:35,079 --> 00:12:36,873 No sé de qué. 168 00:12:38,434 --> 00:12:40,864 hay muchas cosas no lo sabes. 169 00:12:42,827 --> 00:12:46,132 - Si te pasa algo... - ¿Qué podría pasar? 170 00:12:47,899 --> 00:12:49,887 Podrías morir en batalla. 171 00:12:50,735 --> 00:12:53,120 - O podrías enfermarte y morir. - Sí. 172 00:12:53,291 --> 00:12:58,074 Y podrías cortarte la garganta afeitándote o ahogarse con un hueso de ciruela. 173 00:12:59,082 --> 00:13:02,150 Tiberio, ninguno de nosotros Tiene garantizado un tiempo. 174 00:13:05,473 --> 00:13:06,790 No. 175 00:13:10,904 --> 00:13:13,335 Eres mi salvavidas hacia la luz. 176 00:13:18,054 --> 00:13:19,643 ¡Seis otra vez! 177 00:13:20,570 --> 00:13:24,113 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis 178 00:13:24,284 --> 00:13:26,078 ¿Ahora qué harás? 179 00:13:26,960 --> 00:13:30,391 Pondré dos legiones en el puerto. y detener el suministro de maíz. 180 00:13:30,555 --> 00:13:33,747 Nada mal. Roma no puede vivir sin maíz. 181 00:13:33,910 --> 00:13:38,294 Tienes la espalda al mar. y eso no es bueno. Es tu decisión. 182 00:13:38,463 --> 00:13:40,257 Lucius, tu turno. 183 00:13:42,616 --> 00:13:46,445 - ¡Seis! - Estos dados no tienen más que seises. 184 00:13:46,610 --> 00:13:50,961 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis Bélgica, Bélgica es mía. 185 00:13:51,123 --> 00:13:52,952 Vamos, tira de nuevo. 186 00:13:55,077 --> 00:13:56,394 Dos. 187 00:13:58,233 --> 00:14:03,094 - Uno, dos. Me quedo con Gran Bretaña. - Sólo tienes tres legiones. 188 00:14:05,422 --> 00:14:08,250 - Julio lo hizo. - Aunque no se quedó mucho tiempo. 189 00:14:08,936 --> 00:14:10,924 Sí, ¿qué es? 190 00:14:11,812 --> 00:14:15,322 César, tu hijastro Druso Nerón le ruega que se despida. 191 00:14:15,486 --> 00:14:19,156 - Sí, puedes venir conmigo. - ¿No podemos terminar el juego? 192 00:14:19,321 --> 00:14:22,547 Más tarde. tenemos un deber y el deber precede al placer. 193 00:14:22,715 --> 00:14:26,702 Ven y despídete del hombre. quien comanda todos nuestros ejércitos en Alemania. 194 00:14:26,869 --> 00:14:31,458 Vamos, vamos. Sin enfados. Ésa no es la manera romana. 195 00:14:38,731 --> 00:14:41,162 - ¿Entonces nos dejas? - Sí, César. 196 00:14:41,327 --> 00:14:42,644 ¿Y contento de ir? 197 00:14:42,805 --> 00:14:46,429 Voy a donde me envían, César, pero sí, me alegro de ir. 198 00:14:46,599 --> 00:14:49,984 Cuando yo tenía tu edad, Yo también quería estar en el ejército. 199 00:14:50,154 --> 00:14:52,710 Traje a Cayo y Lucio. para decir adiós. 200 00:14:52,870 --> 00:14:56,903 Hemos estado jugando al Imperio. Ya perdí Egipto y Siria. 201 00:14:57,063 --> 00:14:59,449 - ¿Puedo hacerle una pregunta a Druso? - Adelante. 202 00:14:59,619 --> 00:15:01,766 cuantas legiones ¿Podría invadir Gran Bretaña? 203 00:15:04,213 --> 00:15:08,563 Cuatro. Sí. Y mucho de caballería auxiliar también 204 00:15:08,726 --> 00:15:11,282 ¿No tres? Son muy incivilizados. 205 00:15:11,442 --> 00:15:13,111 No vale la pena correr el riesgo. 206 00:15:13,279 --> 00:15:16,868 En una nueva aventura, debes golpear fuerte y rápido. 207 00:15:17,033 --> 00:15:20,623 Envío de refuerzos le da al enemigo un respiro. 208 00:15:22,105 --> 00:15:23,695 Lo haré algún día. 209 00:15:23,863 --> 00:15:25,930 Dudo que valga la pena. 210 00:15:26,099 --> 00:15:29,723 No hay nada de valor ahí y el pueblo hace esclavos pobres. 211 00:15:31,172 --> 00:15:33,728 decir adiós y espérame arriba. 212 00:15:33,888 --> 00:15:35,796 - Adiós entonces. - Adiós. 213 00:15:35,964 --> 00:15:37,315 Adiós. 214 00:15:39,040 --> 00:15:42,583 Leer los comentarios de Julius en su campaña en Gran Bretaña. 215 00:15:42,754 --> 00:15:45,218 - Lo he leído dos veces. - Yo también. Adiós. 216 00:15:47,107 --> 00:15:51,094 No muevas las fichas mientras estoy fuera. Sé dónde están. 217 00:15:52,260 --> 00:15:55,406 Son buenos chicos. Los necesitaremos algún día. 218 00:15:55,575 --> 00:15:58,767 Ven y camina conmigo en el jardín un momento. 219 00:15:58,930 --> 00:16:01,837 - ¿Antonia viaja contigo? - Sí. 220 00:16:02,005 --> 00:16:04,469 - ¿Está bien en su condición? - Sí. 221 00:16:04,641 --> 00:16:08,389 No me di cuenta que ella estaba esperando otra vez. Julia me lo dijo. 222 00:16:08,555 --> 00:16:11,986 - Está un poco cerca de los demás. - Bien. ¿Qué puedes hacer? 223 00:16:12,149 --> 00:16:15,978 Verdadero. De todos modos, necesitamos más niños, especialmente entre la nobleza. 224 00:16:16,143 --> 00:16:19,256 La gente no se casa lo suficientemente temprano. 225 00:16:19,418 --> 00:16:21,451 Debo hacer algo al respecto. 226 00:16:24,171 --> 00:16:26,727 ¿Has dicho adiós a Livia? 227 00:16:26,887 --> 00:16:29,272 Está con el embajador parto. 228 00:16:29,443 --> 00:16:33,828 Oh sí. Ella trabaja muy duro para mí. Tu madre es una mujer muy fina. 229 00:16:33,996 --> 00:16:36,870 Me habría rendido hace mucho tiempo si no fuera por ella. 230 00:16:37,032 --> 00:16:40,701 Es una carga inmensa colocar sobre los hombros de un solo hombre. 231 00:16:40,866 --> 00:16:44,297 Sí, lo es. Realmente es demasiado. 232 00:16:44,460 --> 00:16:48,334 a veces tengo un anhelo volver a ser simplemente un ciudadano privado. 233 00:16:48,494 --> 00:16:51,527 ya han pasado 20 años desde que murió Marco Antonio 234 00:16:51,689 --> 00:16:55,154 y lo tomé todo por mi cuenta. Lo culpo, ¿sabes? 235 00:16:55,324 --> 00:16:59,106 Qué tonto era ese hombre. el conjunto del Imperio de Oriente era suyo. 236 00:16:59,278 --> 00:17:03,265 Si hubiera sido un marido adecuado Para mi hermana, las cosas serían diferentes. 237 00:17:03,432 --> 00:17:05,181 - ¿Es demasiado tarde...? - ¿Sí? 238 00:17:05,349 --> 00:17:09,461 ¿Es demasiado tarde para acostarse? las cargas del cargo? 239 00:17:09,622 --> 00:17:11,814 - ¿Y dejar que gobierne el Senado? - Sí. 240 00:17:11,979 --> 00:17:15,932 Eres igual que tu padre. Siempre queriendo la República. 241 00:17:17,091 --> 00:17:19,238 Él también fue mi enemigo en algún momento. 242 00:17:21,924 --> 00:17:23,752 Nunca seré eso. 243 00:17:24,240 --> 00:17:25,591 No. 244 00:17:25,758 --> 00:17:30,347 No, no quise decir eso. Se como él, no podrías hacerlo mejor. 245 00:17:32,188 --> 00:17:35,334 Le hice mal una vez, ¿sabes? Ah, sí, sí. 246 00:17:36,342 --> 00:17:38,488 Le quité a tu madre 247 00:17:38,658 --> 00:17:42,009 y eso ha pesado conmigo a lo largo de los años. 248 00:17:44,090 --> 00:17:46,441 Aún. somos una familia, 249 00:17:47,106 --> 00:17:51,695 y todos trabajamos juntos por el bien de Roma. 250 00:17:54,596 --> 00:17:56,311 Mi hermano... 251 00:17:56,473 --> 00:17:58,778 Sí, sí, Tiberio. 252 00:17:58,949 --> 00:18:01,698 Él es un rompecabezas para mí, como la esfinge 253 00:18:01,865 --> 00:18:05,693 Es como un perro grande mirando todo y no decir nada. 254 00:18:05,858 --> 00:18:09,845 - Quiere salir de Roma. - Lo sé. Pero lo necesito aquí. 255 00:18:10,012 --> 00:18:12,284 ¿Qué haría sin él? 256 00:18:12,448 --> 00:18:16,674 - Aún. un caballo reacio... - Es más problemático que caminar. 257 00:18:16,842 --> 00:18:19,909 Pero no somos caballos. No todos podemos hacer lo que queremos. 258 00:18:20,077 --> 00:18:23,462 ¿Y qué quiere? el quiere sentarse en una roca todo el día - 259 00:18:23,631 --> 00:18:26,062 Rodas o Capri - y tirar piedras al mar. 260 00:18:26,228 --> 00:18:29,215 ¿Por qué? No sé. No. No podemos tenerlo. 261 00:18:29,383 --> 00:18:31,132 Ah, aquí está tu madre. 262 00:18:32,418 --> 00:18:34,928 - ¿Te vas otra vez? - Sí, madre. 263 00:18:35,094 --> 00:18:39,877 ¿Leíste los despachos? Los Corusci están volviendo a causar problemas. 264 00:18:40,047 --> 00:18:41,796 Ya les daré suficientes problemas. 265 00:18:41,964 --> 00:18:43,838 ¿Debemos civilizar a los alemanes? 266 00:18:44,001 --> 00:18:46,034 - Lo dudo. - Sabes como me siento 267 00:18:46,197 --> 00:18:48,912 Cuando conquistamos a un pueblo, debemos ser templados, 268 00:18:49,073 --> 00:18:53,026 pero cuando se rompen los acuerdos, los castigos deben ser severos. 269 00:18:54,185 --> 00:18:56,059 ¿Qué quieren los partos? 270 00:18:56,222 --> 00:18:58,369 Quieren un dios romano al que adorar. 271 00:18:58,539 --> 00:19:01,207 Quieren dedicar un templo a ti. 272 00:19:01,374 --> 00:19:03,124 No lo aceptaré. 273 00:19:03,291 --> 00:19:07,198 Hemos abolido los reyes en Roma. ¿Nos darías dioses vivientes? 274 00:19:07,365 --> 00:19:09,829 No estarán en Roma. Estarán en Siria. 275 00:19:10,001 --> 00:19:13,591 ¿Qué daño hace un templo construido en tu nombre? donde la gente primitiva...? 276 00:19:13,755 --> 00:19:18,868 No, me inquieta, Livia. Siento en mi corazón que no está bien. 277 00:19:19,946 --> 00:19:24,058 Podemos ofender a esos dioses que miran detrás de nosotros y supervisar nuestro destino. 278 00:19:24,220 --> 00:19:26,684 - Pero... - No. Debes decirles que no. 279 00:19:28,333 --> 00:19:31,287 Debo volver con los chicos y terminar el juego. 280 00:19:31,449 --> 00:19:34,992 Cuida a Antonia. Sin accidentes. 281 00:19:35,163 --> 00:19:38,116 ¿Quién sabe qué gran romano? ella puede estar llevando. 282 00:19:40,954 --> 00:19:42,942 Los dioses van contigo. 283 00:19:45,747 --> 00:19:47,939 Invitaré a los chicos a cenar. con nosotros. 284 00:19:48,103 --> 00:19:51,534 Pueden escuchar la discusión. con los embajadores. 285 00:19:54,054 --> 00:19:57,927 Déjalo en paz. No lo animes renunciar a su cargo. 286 00:19:58,088 --> 00:20:02,677 Madre, ¿realmente nos quieres? ¿Dejarse caer hacia una monarquía hereditaria? 287 00:20:02,841 --> 00:20:05,715 Cancerarse ¿Como los potentados orientales? 288 00:20:05,876 --> 00:20:08,705 Roma nunca volverá a ser una república. 289 00:20:11,628 --> 00:20:13,774 Bien. No necesitamos pelear por eso. 290 00:20:15,302 --> 00:20:17,290 Déjame besarte y decirte adiós. 291 00:20:21,493 --> 00:20:24,128 Ya sabes, no debe importarte si no te gusto. 292 00:20:28,242 --> 00:20:31,071 una madre no puede amar todos sus hijos. 293 00:20:38,427 --> 00:20:42,494 No deberías haber venido aquí. Está mal. Está mal. 294 00:20:42,661 --> 00:20:45,251 No me envíes lejos. Por favor, Vipsania. 295 00:20:45,416 --> 00:20:47,688 ¿Quieres causarme problemas? 296 00:20:47,853 --> 00:20:49,841 No, no. 297 00:20:50,009 --> 00:20:53,553 Entonces vete. Es peligroso. 298 00:20:54,882 --> 00:20:58,630 Abre la persiana. Déjame mirarte de nuevo. 299 00:21:06,225 --> 00:21:09,257 ¡Por favor, vete! 300 00:21:11,097 --> 00:21:12,972 ¿Es verdad? 301 00:21:14,972 --> 00:21:17,436 Sí. Sí, es verdad. 302 00:21:18,247 --> 00:21:20,598 - Te vas a casar otra vez. - Sí. 303 00:21:23,079 --> 00:21:25,589 No lo aceptaré. ¡No lo aceptaré! 304 00:21:26,155 --> 00:21:30,664 ¡Te mataré! ¡Eres mía! ¡Eres mi esposa! 305 00:21:32,505 --> 00:21:35,776 No soy tu esposa. Te divorciaste de mí. 306 00:21:37,817 --> 00:21:40,281 No... no lo hagas. 307 00:21:40,453 --> 00:21:42,645 Por favor, debes dejarme en paz. 308 00:21:43,568 --> 00:21:45,601 No debemos volver a navegar. 309 00:21:45,765 --> 00:21:47,718 - ¿Lo amas? - ¿La amas? 310 00:21:47,882 --> 00:21:49,870 No. No, la odio. 311 00:21:52,834 --> 00:21:57,060 - Es muy amable conmigo. - ¿Pero por qué debes casarte de nuevo? 312 00:21:57,227 --> 00:22:01,578 ¡Debo poner fin a que me sigas! ¡A que vengas a pescarme! 313 00:22:01,741 --> 00:22:03,729 Los espías de tu madre están por todas partes. 314 00:22:04,696 --> 00:22:06,490 ¡No me importa eso! 315 00:22:06,653 --> 00:22:09,083 Estás casado con la hija de Augusto. 316 00:22:09,249 --> 00:22:11,077 No puedes tratarla como a nadie. 317 00:22:12,764 --> 00:22:15,990 No te vuelvas a casar, te lo ruego. 318 00:22:16,838 --> 00:22:18,587 No pude soportarlo. 319 00:22:18,755 --> 00:22:21,060 ¿Y pasar el resto de mi vida solo? 320 00:22:21,231 --> 00:22:25,059 No estarías solo Te lo prometo. 321 00:22:25,225 --> 00:22:30,575 Tiberio, no fue obra mía. ¡Yo no me divorcié de ti, tú te divorciaste de mí! 322 00:22:30,737 --> 00:22:32,565 No quería. 323 00:22:33,532 --> 00:22:37,122 - Me obligaron a hacerlo. - ¡No podrían haberme obligado! 324 00:22:40,122 --> 00:22:43,155 Lo lamento. No quise decir eso. No quise decir eso. 325 00:22:46,033 --> 00:22:48,339 Fue difícil para ti, lo sé. 326 00:22:48,510 --> 00:22:51,383 más difícil para ti de lo que hubiera sido para mí. 327 00:22:51,545 --> 00:22:55,691 No debería haberlo hecho. Debería haberme suicidado primero. 328 00:22:55,858 --> 00:22:58,289 Ya está hecho. No hay vuelta atrás. 329 00:23:02,728 --> 00:23:04,716 Morimos juntos. 330 00:23:07,002 --> 00:23:08,910 Matémonos. 331 00:23:09,078 --> 00:23:13,190 Vamos a nuestro baño, abre nuestras venas, 332 00:23:13,352 --> 00:23:18,259 y cuando nos encuentren, nuestra sangre se mezclarán en el agua. 333 00:23:18,424 --> 00:23:23,093 Oh, mi bebé, mi bebé. Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. 334 00:23:23,257 --> 00:23:28,323 Estoy perdido. Estoy perdido. Voy de oscuridad en oscuridad. 335 00:23:28,489 --> 00:23:30,317 Lo superarás y yo también. 336 00:23:30,486 --> 00:23:35,075 ¿Cómo lo haré? Me temo que de lo que seré sin ti. 337 00:23:35,239 --> 00:23:38,703 - ¿Por qué deberías tener miedo? - Por tu dulzura. 338 00:23:40,311 --> 00:23:44,616 Tuvimos una delegación aquí seis meses. Hace desde Palmira. 339 00:23:44,784 --> 00:23:47,011 Y Augusto se negó, lo recuerdo. 340 00:23:48,259 --> 00:23:51,769 El pensamiento de la deificación. lo inquieta. 341 00:23:51,933 --> 00:23:54,046 Podría inquietarnos a todos. 342 00:23:54,210 --> 00:23:57,004 - No todos somos dignos de ello. - No, por supuesto. 343 00:23:57,924 --> 00:23:59,957 ¿Pero ya está decidido? 344 00:24:00,840 --> 00:24:03,475 Sí, pero el mío también. 345 00:24:03,995 --> 00:24:07,982 No puedo permitir que su modestia natural 346 00:24:08,149 --> 00:24:10,613 interferir con su criterio político. 347 00:24:10,785 --> 00:24:15,056 Si el Senado pensara que su la deificación eran políticamente útiles. 348 00:24:15,218 --> 00:24:17,445 no estaría disgustado. 349 00:24:18,653 --> 00:24:22,924 Pero no ejercerá ninguna presión. ni estar presente en los debates. 350 00:24:23,086 --> 00:24:24,676 Por supuesto. 351 00:24:25,522 --> 00:24:27,431 Habrá cierta oposición. 352 00:24:28,278 --> 00:24:31,822 - Pero tomaré la línea... - Te diré qué línea tomar. 353 00:24:31,993 --> 00:24:34,628 ¡Eras mar! ¡Y a plena luz del día! 354 00:24:34,788 --> 00:24:38,741 Entrando y saliendo. no lo haré ¡tenlo! ¡No es la primera vez! 355 00:24:39,980 --> 00:24:41,809 Fui a felicitarla. 356 00:24:41,977 --> 00:24:45,851 ¡No la felicites! ¡Déjala en paz! ¡No fuiste por esa razón! 357 00:24:46,011 --> 00:24:49,442 Tratarás a mi hija ¡con respecto! ¡¿Me oyes?! 358 00:24:49,606 --> 00:24:52,196 Yo no pedí este matrimonio, ¡tú lo pediste! 359 00:24:52,362 --> 00:24:54,429 ¡No permitiré que se burlen de ello! 360 00:24:54,598 --> 00:24:57,824 Ha estado saliendo con su ex esposa, ¡por favor! 361 00:24:57,993 --> 00:25:01,061 - Creo que exageras. - ¡No exagero nada! 362 00:25:01,228 --> 00:25:04,341 La conoció en la calle. Sí, lo hiciste. Escuché sobre eso. 363 00:25:04,503 --> 00:25:06,968 Escucho todo. No se me escapa nada. 364 00:25:07,139 --> 00:25:09,047 No se atrevió a hablar con ella. 365 00:25:09,216 --> 00:25:13,567 pero él la siguió ¡Como un ternero lunático para que todos se hagan a la mar! 366 00:25:15,047 --> 00:25:17,716 No serás el hazmerreír de mi familia 367 00:25:17,883 --> 00:25:21,348 o tan rápido como espárragos hervidos, ¡Te sacaré! ¡Afuera! 368 00:25:27,149 --> 00:25:28,943 Escúchame. 369 00:25:29,945 --> 00:25:32,171 Marco Antonio fue dos veces el hombre que eres, 370 00:25:32,341 --> 00:25:34,215 pero cuando escupió a mi hermana, 371 00:25:34,378 --> 00:25:38,365 aprendió una lección que él no vivir lo suficiente para sacar provecho de ello. 372 00:25:38,891 --> 00:25:40,640 Julia y yo no nos llevamos bien. 373 00:25:40,808 --> 00:25:43,557 ¡Maldito seas! usted seguirá adelante ¡Te guste o no! 374 00:25:43,724 --> 00:25:45,950 ¡Y dejarás en paz a esa mujer! 375 00:25:46,120 --> 00:25:48,108 Déjame irme. Déjame salir de Roma. 376 00:25:49,435 --> 00:25:51,423 ¿Qué voy a hacer con él? 377 00:25:51,592 --> 00:25:55,579 Dime. Eres su madre, habla. a él. Es Agripa de nuevo. 378 00:25:55,746 --> 00:25:58,302 No lo dice en serio. Él no quiere ir. 379 00:25:58,461 --> 00:26:00,336 ¡¿No escuchaste lo que dijo?! 380 00:26:00,498 --> 00:26:03,167 No está contento. No lo dijo en serio. 381 00:26:04,372 --> 00:26:08,484 No es antinatural para un hombre. para navegar a su ex esposa de vez en cuando. 382 00:26:08,646 --> 00:26:13,666 Vi a su padre varias veces. después de que tú y yo nos casáramos. 383 00:26:13,838 --> 00:26:15,985 - Eso fue diferente. - No tan diferente. 384 00:26:16,155 --> 00:26:18,983 Y viste a la madre de Julia. de vez en cuando. 385 00:26:19,150 --> 00:26:22,740 - ¡Sí, pero no en secreto! - No recuerdo haber estado presente. 386 00:26:22,904 --> 00:26:25,176 Quizás no, ¡pero no fue en secreto! 387 00:26:25,341 --> 00:26:28,805 Bien. ¿Qué tan secreto era esto? Lo sabía. 388 00:26:32,610 --> 00:26:37,154 - ¿Lo sabías? - Por supuesto. Me dijo. 389 00:26:37,322 --> 00:26:39,197 Nunca me dijiste nada. 390 00:26:39,359 --> 00:26:42,028 ¿Tienes tan poco? para ocupar tu tiempo 391 00:26:42,195 --> 00:26:45,149 que debo decirte ¿Sobre todos los miembros del hogar? 392 00:26:46,069 --> 00:26:50,341 Siempre te quejas de eso Tienes mucho en qué pensar. 393 00:26:50,502 --> 00:26:53,807 Quizás te importaría ir al mar ¿Las listas de lavandería en el futuro? 394 00:27:06,638 --> 00:27:08,910 Está bien. Me apresuré. 395 00:27:09,474 --> 00:27:13,143 pero entiendes ¡Sentí que tenía una causa! 396 00:27:16,164 --> 00:27:19,469 Tiberio, escucha. No estoy ciego. 397 00:27:19,639 --> 00:27:23,785 Sé que tú y Julia no lo son. la pareja más perfecta, 398 00:27:23,952 --> 00:27:26,543 pero ¿qué puedes hacer? Estas cosas pasan. 399 00:27:26,708 --> 00:27:29,457 No podemos cortar el nudo cada vez nos peleamos 400 00:27:29,624 --> 00:27:33,816 Especialmente nosotros. tenemos que establecer un ejemplo. Livia, me respaldarás. 401 00:27:33,977 --> 00:27:38,566 Por supuesto. Tenemos deberes que hasta ahora superan nuestros sentimientos privados. 402 00:27:38,730 --> 00:27:40,081 Exactamente. 403 00:27:42,325 --> 00:27:47,709 Ahora, Tiberio, juega limpio. conmigo, ¿eh? No te pongas de mal humor. 404 00:27:49,873 --> 00:27:54,145 Si es una cosita a un lado... No estoy alentando, ¿quién puede saberlo? 405 00:27:54,306 --> 00:27:59,293 Olvidando que tu madre está aquí - ¡Si eso es posible! 406 00:28:00,297 --> 00:28:03,967 Sí. Bien. podemos guiñarle un ojo entre hombres. 407 00:28:04,850 --> 00:28:06,406 Pero Vipsania... 408 00:28:06,568 --> 00:28:09,600 No me gusta, ¿entiendes? No está bien. 409 00:28:10,442 --> 00:28:14,634 juegas limpio conmigo y verás que yo también puedo ser generoso. 410 00:28:17,152 --> 00:28:18,549 Bien. 411 00:28:20,267 --> 00:28:21,618 Bien. 412 00:28:24,101 --> 00:28:26,975 Si hay algo que odio, es una pelea familiar. 413 00:28:27,137 --> 00:28:31,044 ¿Cuánto cuesta ser amable? Ser comprensivo y comprensivo. 414 00:28:31,570 --> 00:28:32,921 ¿Sí? 415 00:28:33,088 --> 00:28:35,518 ha llegado un mensajero De Alemania, César. 416 00:28:35,684 --> 00:28:37,194 Envíalo adentro. 417 00:28:40,996 --> 00:28:43,983 Un despacho de Druso Nerón para su noble hermano. 418 00:28:44,151 --> 00:28:47,058 Tiberio, escuchemos lo que dice. 419 00:28:56,891 --> 00:29:02,560 "Mi querido Tiberio, un período de forzada reposo debido a una leve herida en la cabeza 420 00:29:02,723 --> 00:29:07,709 "Me ha dado mucho tiempo para reflexionar. sobre el estado de nuestra querida Roma." 421 00:29:07,875 --> 00:29:10,862 - Está herido. ¿No en serio? - Dice leve. 422 00:29:12,188 --> 00:29:16,697 "Tal fue el alcance de la corrupción que encontré en..." 423 00:29:20,136 --> 00:29:21,533 Continúe. 424 00:29:24,050 --> 00:29:25,924 La letra es... 425 00:29:26,606 --> 00:29:29,071 ¿Seguramente puedes leer más que eso? 426 00:29:29,242 --> 00:29:32,707 Sí. Bueno. él continúa diciendo errar... 427 00:29:35,074 --> 00:29:36,391 ¿Y bien? 428 00:29:37,829 --> 00:29:40,623 Honestamente, señor, no vale la pena leerlo. 429 00:29:40,785 --> 00:29:44,408 Creo que mi hermano tal vez no él mismo cuando lo escribió. 430 00:30:03,670 --> 00:30:07,374 "..La corrupción y la mezquindad buscando que encontré en Roma. 431 00:30:07,544 --> 00:30:11,214 "He llegado a la conclusión que es la consecuencia 432 00:30:11,378 --> 00:30:14,888 "del ejercicio continuo del poder supremo por parte de Augusto. 433 00:30:18,048 --> 00:30:22,751 "¿No podríamos persuadirlo, ¿Incluso obligarlo a retirarse? 434 00:30:23,919 --> 00:30:26,430 "Creo firmemente él está listo para hacer esto, 435 00:30:26,595 --> 00:30:29,866 "pero por la terquedad de nuestra madre Livia, 436 00:30:30,030 --> 00:30:32,018 "¿Quién obtiene tal satisfacción 437 00:30:32,307 --> 00:30:35,294 "del ejercicio del poder supremo a través de él..." 438 00:30:38,457 --> 00:30:41,922 Hay más. ¿Quieres leerlo? 439 00:30:43,290 --> 00:30:45,278 La carta es claramente una traición. 440 00:30:45,447 --> 00:30:49,638 No, no. Lo siente fuertemente al respecto. Lo entiendo. 441 00:30:49,800 --> 00:30:53,231 Está equivocado, pero lo entiendo. 442 00:30:57,250 --> 00:31:00,362 Por otra parte, tal vez tenga razón. 443 00:31:01,523 --> 00:31:05,430 Quizás debería retirarme. Lo he dicho muchas veces. 444 00:31:08,393 --> 00:31:10,698 ¿Permitirás que me insulte? 445 00:31:10,869 --> 00:31:12,697 ¡Es tu hijo, no mío! 446 00:31:14,144 --> 00:31:18,449 Su herida podría haberlo afectado. Habla de vértigo al final. 447 00:31:19,496 --> 00:31:20,813 Sí. 448 00:31:23,210 --> 00:31:25,845 Sí. Eso es todo. 449 00:31:27,484 --> 00:31:29,472 Está un poco trastornado. 450 00:31:30,599 --> 00:31:33,189 Esos bosques alemanes puede afectar a un hombre. 451 00:31:34,673 --> 00:31:38,376 Lo llamaré para que descanse. Será bueno verlo de nuevo. 452 00:31:38,547 --> 00:31:40,977 Sí, tienes razón. Deberíamos recuperarlo. 453 00:31:41,143 --> 00:31:43,607 Enviaré un médico con la carta. 454 00:31:43,779 --> 00:31:46,653 - Tiene un médico. - ¡Médicos del ejército! ¿Qué saben ellos? 455 00:31:46,814 --> 00:31:50,484 Enviaré el mío. Él sabrá cuidarlo. 456 00:31:57,159 --> 00:31:58,556 Fácil. 457 00:31:58,716 --> 00:32:00,943 Así es. Trae al médico. 458 00:32:01,672 --> 00:32:04,307 - ¿Cuál? - La nuestra, claro, y date prisa. 459 00:32:04,468 --> 00:32:08,659 Levántelo sobre la mesa y ¡Cuidado o los convertiré en eunucos! 460 00:32:09,340 --> 00:32:13,010 ¡Tontos! Bien. Aleja esto. 461 00:32:14,612 --> 00:32:16,440 Haré que crucifiquen a todos ustedes. 462 00:32:18,127 --> 00:32:20,035 Está bien. Está bien. 463 00:32:20,204 --> 00:32:21,635 Está bien. Limpiar. 464 00:32:23,159 --> 00:32:24,988 Se siente terrible. 465 00:32:25,156 --> 00:32:27,746 Es un desastre. Lo limpiaremos. 466 00:32:28,391 --> 00:32:30,186 ¡Date prisa con esa agua! 467 00:32:32,345 --> 00:32:33,822 ¿Qué pasó? 468 00:32:33,983 --> 00:32:36,288 Mi caballo se me cayó encima. No pude salir. 469 00:32:36,459 --> 00:32:40,446 Me aplastó la pierna contra una roca, Luego lo hizo trizas levantándose. 470 00:32:41,212 --> 00:32:44,915 - Viene el médico. - ¿Qué querían decir con "cuál"? 471 00:32:45,086 --> 00:32:48,710 Uno llegó de Roma. Es el médico personal de tu madre. 472 00:32:51,197 --> 00:32:55,786 Eso fue amable de su parte. el tendra más para mirar. ¿Dónde está? 473 00:32:55,950 --> 00:32:58,778 Le encontramos una habitación. No parece muy feliz. 474 00:32:58,945 --> 00:33:01,614 el ya esta desaparecido las comodidades del hogar. 475 00:33:06,334 --> 00:33:08,367 Probablemente esto le dolerá. 476 00:33:14,402 --> 00:33:17,150 Trajo una carta con él de César. 477 00:33:17,317 --> 00:33:20,429 - ¿Dónde está? - Te lo daré después. 478 00:33:20,592 --> 00:33:22,545 ¡Dámelo ahora! 479 00:33:30,577 --> 00:33:31,974 ¿Rufo? 480 00:33:34,012 --> 00:33:37,124 - ¿Qué pasó? - Un caballo cayó y le aplastó la pierna. 481 00:33:44,636 --> 00:33:47,192 - Ah... - No, no, estoy bien. 482 00:33:49,388 --> 00:33:52,296 He sido invitado, cortésmente, De regreso a Roma. 483 00:33:52,464 --> 00:33:56,167 - ¿Por qué? - No estoy seguro, pero puedo adivinarlo. 484 00:33:57,975 --> 00:34:00,486 ¡Oh! ¡Fuera de aquí! 485 00:34:07,082 --> 00:34:11,148 No avanzarás mucho con esa pierna. si soy un juez de heridas. 486 00:34:14,151 --> 00:34:16,184 No lo entiendo. 487 00:34:17,106 --> 00:34:18,822 una simple caída 488 00:34:18,984 --> 00:34:22,653 - ¿Cómo pudo pasar? - A veces pueden ser malos. 489 00:34:22,818 --> 00:34:27,441 - Para llevarlo a las puertas de la muerte. - Es una excusa para no volver. 490 00:34:27,610 --> 00:34:29,405 ¿Por qué dices eso? 491 00:34:29,568 --> 00:34:32,839 He escuchado esas razones antes. No me levantes la voz. 492 00:34:33,002 --> 00:34:35,831 - ¿Qué motivo podría tener? - ¿Quién sabe? 493 00:34:35,998 --> 00:34:39,303 Sabemos que tiene todo de los ejércitos occidentales a sus espaldas. 494 00:34:39,472 --> 00:34:41,505 Él vendrá cuando le convenga. 495 00:34:43,067 --> 00:34:44,736 Debo ir con mi hermano. 496 00:34:44,904 --> 00:34:48,811 Está a 500 millas de distancia. Podría estar muerto incluso ahora. 497 00:34:48,978 --> 00:34:50,966 De todos modos, debo acudir a él. 498 00:34:52,013 --> 00:34:54,682 haré un sacrificio y ofrecer oraciones. 499 00:34:54,849 --> 00:34:57,121 Quizás no nos lo quiten. 500 00:34:57,725 --> 00:34:59,440 Llévale nuestro amor. 501 00:35:01,559 --> 00:35:03,706 Bien. ¡Ve, ve rápido! 502 00:35:10,785 --> 00:35:14,658 El Senado votó hoy para hacerme un dios en Palmira. 503 00:35:15,658 --> 00:35:18,327 Me pondrán una estatuilla en el templo 504 00:35:18,493 --> 00:35:21,639 y la gente traerá ofrendas pidiéndome que traiga lluvia 505 00:35:21,808 --> 00:35:24,035 o curar la gota de su padre. 506 00:35:25,123 --> 00:35:29,951 Dime, Livia, si soy un dios... Incluso en Palmira... 507 00:35:31,074 --> 00:35:33,107 ¿Cómo curo la gota? 508 00:35:40,220 --> 00:35:44,492 ¿Qué pasa, mi amor? ¿Qué deseas? 509 00:35:47,489 --> 00:35:50,045 Trae a los niños. 510 00:35:51,244 --> 00:35:54,947 Sí. Sí, claro. 511 00:35:56,356 --> 00:35:58,230 Yo los traeré. 512 00:36:05,821 --> 00:36:08,048 Quiere que vaya a buscar a los niños. 513 00:36:22,756 --> 00:36:25,788 - ¿Él es...? - No. Pero está cerca. 514 00:36:38,093 --> 00:36:41,125 - ¿Qué es? - Gangrena. 515 00:36:42,666 --> 00:36:45,654 Subió lentamente. Nada parecía detenerlo. 516 00:36:47,020 --> 00:36:48,848 ¿Dónde está el cirujano del personal? 517 00:36:49,017 --> 00:36:53,720 No se le permitía acercarse a él. Le quitó el caso de las manos. 518 00:37:11,662 --> 00:37:12,979 Musar. 519 00:37:14,458 --> 00:37:16,446 Fue solo una simple caída 520 00:37:17,693 --> 00:37:19,965 ¿Qué pasó con tu habilidad? 521 00:37:20,129 --> 00:37:22,958 Yo... llegué demasiado tarde. 522 00:37:23,125 --> 00:37:27,112 Su condición estaba demasiado deteriorada. Llegué demasiado tarde. 523 00:37:36,385 --> 00:37:37,736 ¿Druso? 524 00:37:37,903 --> 00:37:39,811 Druso, mírame. 525 00:37:39,979 --> 00:37:44,410 Druso, soy yo, Tiberio. 526 00:37:49,844 --> 00:37:53,115 Tú y tus malditos huesos de ciruela. 527 00:37:57,313 --> 00:37:59,187 Ella leyó la carta. 528 00:38:00,269 --> 00:38:02,063 No pude detenerla. 529 00:38:03,464 --> 00:38:05,452 Ella estaba allí cuando lo recibí. 530 00:38:06,619 --> 00:38:09,811 no podía pensar tendría cualquier cosa en él. 531 00:38:12,450 --> 00:38:15,801 Roma tiene una madre severa. 532 00:38:18,122 --> 00:38:21,631 Y Cayo y Lucio... 533 00:38:23,793 --> 00:38:25,860 una madrastra cruel. 534 00:38:35,176 --> 00:38:36,765 ¿Druso...? 535 00:38:38,251 --> 00:38:39,568 ¿Druso...? 536 00:38:40,208 --> 00:38:41,525 ¡Druso! 537 00:38:43,084 --> 00:38:44,639 No. 538 00:38:45,640 --> 00:38:46,991 No. 539 00:38:48,316 --> 00:38:50,110 (EL BEBÉ LLORA) 540 00:38:54,986 --> 00:38:57,018 No esperaste. 541 00:38:58,061 --> 00:38:59,855 No esperaste. 542 00:39:00,018 --> 00:39:03,562 Mirar. Te traje al pequeño Claudio. 543 00:39:07,087 --> 00:39:08,961 Y no esperaste. 544 00:39:18,150 --> 00:39:21,501 no debería haber muerto y eso es un hecho 545 00:39:22,464 --> 00:39:25,690 Alguien cometió un error, y eso es un hecho 546 00:39:26,418 --> 00:39:28,485 (GOLPEANDO) 547 00:39:28,654 --> 00:39:30,085 Ven. 548 00:39:32,888 --> 00:39:35,115 Tu comida está lista, César. 549 00:39:59,967 --> 00:40:02,636 ¿Lo tendrás ahora? o me lo quito? 550 00:40:36,152 --> 00:40:39,662 Muy bien. Creo que el cocinero en forma hoy, para variar. 551 00:40:39,827 --> 00:40:41,337 Prueba eso. 552 00:40:43,022 --> 00:40:44,498 Allá. 553 00:40:52,008 --> 00:40:54,472 El ajo está demasiado hecho para mi gusto. 554 00:40:54,644 --> 00:40:57,836 Siempre te quejas sobre el g-ajo. 555 00:40:57,999 --> 00:40:59,396 Seguir. 556 00:41:06,266 --> 00:41:08,413 Un buen trago ahora. 557 00:41:17,350 --> 00:41:21,337 Sí, conozco este. es de el norte. Unos cinco años. 558 00:41:21,504 --> 00:41:25,252 Tuvieron un mal verano. Las uvas tenían menos azúcar. 559 00:41:25,458 --> 00:41:30,286 Oh, deja de presumir. Bien. Llénalo y luego podrás irte. 560 00:41:30,450 --> 00:41:31,961 Estoy muy ocupado. 561 00:41:32,128 --> 00:41:34,355 - ¿Otra historia, César? - Sí. 562 00:41:34,524 --> 00:41:38,068 - ¿Otra vez de los etruscos? - No, de mi familia. 563 00:41:40,196 --> 00:41:43,024 ¿Alguna vez leíste mi historia? de los etruscos? 564 00:41:43,191 --> 00:41:47,974 No. Lo saqué de la biblioteca una vez. pero no pude entrar en ello. 565 00:41:48,144 --> 00:41:50,779 Muy bien escrito, por supuesto. Muy bien 566 00:41:51,658 --> 00:41:53,646 ¿Pasa algo, César? 567 00:41:53,815 --> 00:41:58,165 El hecho es que cuando sabes que alguien está tratando de envenenarte, 568 00:41:58,328 --> 00:42:01,633 nada sabe bien, absolutamente nada. 569 00:42:01,803 --> 00:42:04,393 Vamos, ¿quién querría ¿Para envenenarte, César? 570 00:42:04,559 --> 00:42:07,751 ¡No me halagues! ya sabes ¿Quién querría envenenarme? 571 00:42:07,914 --> 00:42:11,378 Mi esposa, esa es quien, y ese hijo baboso suyo. 572 00:42:12,347 --> 00:42:14,857 Por lo que sé, estás aliado con ellos. 573 00:42:15,981 --> 00:42:20,843 En mi opinión, la única persona El que más nos envenena es el cocinero. 574 00:42:21,014 --> 00:42:23,081 Ojalá me dejaras deshacerme de él. 575 00:42:23,250 --> 00:42:28,600 Es griego y lo único lo que hace es rellenar hojas de parra. 576 00:42:28,762 --> 00:42:31,067 ¿Te lo quitarás? No tengo hambre. 577 00:42:36,950 --> 00:42:40,221 ¿Puedo preguntar cómo funciona el actual? viene? 578 00:42:40,384 --> 00:42:42,054 Bastante bien. 579 00:42:49,051 --> 00:42:51,686 ¿Puedo preguntarte hasta dónde has llegado? 580 00:42:51,847 --> 00:42:53,596 La muerte de mi padre. 581 00:42:53,764 --> 00:42:55,831 Ah, el noble Druso. 582 00:42:56,001 --> 00:42:59,704 Una tragedia que uno debería perder el padre de uno tan joven. 583 00:42:59,875 --> 00:43:02,146 - ¡Sí! - Sí. 584 00:43:13,254 --> 00:43:15,287 Una tragedia para todos nosotros 585 00:43:15,451 --> 00:43:17,678 Sí, y para Roma. 586 00:43:17,848 --> 00:43:20,199 Y especialmente para mi tío. 587 00:43:20,364 --> 00:43:22,555 Nunca volvió a ser el mismo. 588 00:43:22,720 --> 00:43:24,912 (Suena la pipa de la melancolía) 589 00:44:14,681 --> 00:44:18,509 Bueno. hijos de Agripa... 590 00:44:19,913 --> 00:44:23,139 La luz del día ha huido y las estrellas están afuera. 591 00:44:24,307 --> 00:44:30,134 Es hora de gente decente. cerrar sus puertas y irse a dormir. 592 00:44:30,977 --> 00:44:32,453 Venir. 593 00:44:32,614 --> 00:44:36,204 Vamos. Puedes llevarme a mi cama... 594 00:44:37,567 --> 00:44:39,475 y luego ve al tuyo. 595 00:44:47,352 --> 00:44:50,145 Si, hemos comido bien y bebido bien 596 00:44:51,026 --> 00:44:53,139 Quizás demasiado bien. 597 00:44:59,493 --> 00:45:03,276 Pobre Julia. Ella no puede tomar el vino. como ella solía hacerlo. 598 00:45:04,986 --> 00:45:08,132 Y hasta la querida Antonia asiente un poco. 599 00:45:08,301 --> 00:45:09,698 Qué...? 600 00:45:10,777 --> 00:45:13,287 ¿Qué estabas pensando esta noche? querida? 601 00:45:14,451 --> 00:45:17,086 Ah, del pobre Druso. 602 00:45:18,206 --> 00:45:23,192 Sí, sí, estaba pensando en él. esta noche también. 603 00:45:25,914 --> 00:45:29,345 Roma no puede permitirse semejante pérdida. 604 00:45:33,343 --> 00:45:39,647 Ruego a los dioses que estos chicos Será tan noble y virtuoso como él. 605 00:45:42,689 --> 00:45:46,153 No debes insistir en ello. Ha pasado un año. 606 00:45:46,323 --> 00:45:48,595 Eso es tiempo suficiente para el duelo. 607 00:45:48,759 --> 00:45:52,508 Más no es el estilo romano, ¿sabes? 608 00:45:56,308 --> 00:45:58,613 Músicos, interpreten con nosotros. 609 00:45:58,784 --> 00:46:01,692 Tengamos música que nos lleve a nuestro sueño. 610 00:46:06,173 --> 00:46:07,604 ¿Un año? 611 00:46:09,448 --> 00:46:11,481 ¿Eso es todo? 612 00:46:13,961 --> 00:46:15,835 ¿Un pequeño año? 613 00:46:24,265 --> 00:46:25,855 Buenas noches, señora. 614 00:46:28,619 --> 00:46:31,254 (JULIA RONCA) 615 00:46:37,206 --> 00:46:39,114 Bonita vista, ¿no? 616 00:46:41,479 --> 00:46:45,864 Debo alejarme de ella. Debo abandonar Roma. 617 00:46:47,031 --> 00:46:48,620 Te quedarás. 618 00:46:49,707 --> 00:46:53,172 Tendrás paciencia, como yo. 619 00:46:53,501 --> 00:46:56,091 ¿A dónde te ha llevado tu paciencia? 620 00:46:56,257 --> 00:46:58,767 Lo has perdido, madre. 621 00:46:59,692 --> 00:47:03,395 Lo perdiste por culpa de esos dos chicos. 622 00:47:03,686 --> 00:47:10,309 Si te vas de Roma, me lavaré las manos. de ti de una vez por todas 623 00:47:10,475 --> 00:47:13,667 y no derramó ni una sola lágrima. 624 00:47:13,830 --> 00:47:19,021 Eso no es sorprendente. Vi que no derramaste nada por mi hermano. 625 00:47:44,983 --> 00:47:46,891 ¿Se han ido todos? 626 00:47:51,932 --> 00:47:55,840 Oh, Tiberio, estaba teniendo un sueño tan hermoso. 627 00:48:00,280 --> 00:48:02,268 Tiberio... 628 00:48:04,394 --> 00:48:08,301 Duerme conmigo esta noche. Seré muy cariñoso contigo. 629 00:48:09,666 --> 00:48:11,221 Se amable conmigo. 630 00:48:11,383 --> 00:48:14,336 Ah, sólo esta noche. 631 00:48:14,498 --> 00:48:18,280 ¡Déjame ir, vaca gorda y borracha! 632 00:48:18,532 --> 00:48:19,963 ¿Gordo? ! 633 00:48:20,130 --> 00:48:21,560 ¿Gordo? ! 634 00:48:21,967 --> 00:48:26,397 Estoy gorda donde una mujer debería estar gorda. ¡No flaco como un niño! 635 00:48:26,560 --> 00:48:29,547 Vete a la cama querida y te enviaré uno. 636 00:48:29,715 --> 00:48:33,385 Es muy bonito, te lo prometo. Yo mismo lo tuve. 637 00:48:35,466 --> 00:48:38,260 Me recuerda a tu ex esposa. 638 00:48:38,542 --> 00:48:42,495 Ni un pelo en su cuerpo ¡Y su trasero aún más delgado! 639 00:48:43,255 --> 00:48:45,287 No habrá divorcio. ¡Ninguno! 640 00:48:45,451 --> 00:48:47,882 No me importa lo que sea. Te casaste con él. 641 00:48:48,047 --> 00:48:50,399 Mira lo que hizo tu hijo a mi hija. 642 00:48:50,563 --> 00:48:53,914 ¿Qué clase de hombre es ese? Nunca me ha gustado, nunca. 643 00:48:54,078 --> 00:48:56,713 Él es tu hijo. pero nunca me ha gustado. 644 00:48:56,874 --> 00:48:59,782 - ¡Quiero el divorcio! - ¡Sin divorcio! 645 00:48:59,949 --> 00:49:02,335 Has estado casado tres veces ya! 646 00:49:02,505 --> 00:49:04,891 ¡Eso no es mi culpa! ¡Quedé viuda dos veces! 647 00:49:05,061 --> 00:49:07,447 ¿Cómo puede una mujer recuperarse? ¿Enviudó dos veces? 648 00:49:07,618 --> 00:49:10,491 - ¡Eso no es justo! - ¡Demuestra maldita falta de juicio! 649 00:49:10,653 --> 00:49:12,402 ¡Nunca pedí casarme con Agripa! 650 00:49:12,570 --> 00:49:14,955 Bien. ¡Pediste casarte con este! 651 00:49:15,126 --> 00:49:17,955 Ese marido tuyo puede salir de Roma. 652 00:49:18,122 --> 00:49:20,915 Dile que se vaya. Ni siquiera quiero verlo. 653 00:49:21,077 --> 00:49:23,463 no quiero que mencionen su nombre en esta casa! 654 00:49:23,633 --> 00:49:26,904 ¿Cómo se supone que debo vivir? ni casado ni divorciado? 655 00:49:27,068 --> 00:49:29,295 Vivirás como corresponde una matrona romana. 656 00:49:29,464 --> 00:49:31,452 ¡Y que el cielo te ayude si no lo haces! 657 00:49:35,455 --> 00:49:37,250 Ah, no lo sé. 658 00:49:38,930 --> 00:49:42,600 ¿Por qué no pueden llevarse bien? ¿Qué quieren de la vida? 659 00:49:42,764 --> 00:49:46,637 Se supone que debo gobernar un imperio y no puedo gobernar a mi propia familia. 660 00:49:47,677 --> 00:49:51,108 Gracias a Dios por estos chicos. Me ayudarás, ¿no? 661 00:49:51,271 --> 00:49:56,179 ¿Qué haríamos sin el de Agripa? hijos, Livia? Son nuestra única esperanza. 662 00:49:58,860 --> 00:50:03,721 En tres o cuatro años estarán capaz de soportar parte de esta carga. 663 00:50:04,451 --> 00:50:08,155 Son prometedores, de acuerdo. ¿No es así, mis bellezas? 664 00:50:08,326 --> 00:50:09,915 Muy prometedor. 665 00:50:11,201 --> 00:50:15,347 Aún. tienes un largo camino por recorrer, ¿no? 666 00:50:15,515 --> 00:50:18,707 Un largo, largo camino. 667 00:50:20,547 --> 00:50:23,216 Debemos cuidarlos bien, Augusto. 668 00:50:23,383 --> 00:50:25,768 Y lo haremos. Te prometo que. 669 00:50:25,939 --> 00:50:28,495 La mejor atención. 670 00:50:29,733 --> 00:50:32,765 Ah, así debería ser. 671 00:50:32,928 --> 00:50:35,518 Quédate así un momento. Vaya imagen que haces. 672 00:50:35,684 --> 00:50:38,830 Expresa el verdadero espíritu. de la familia romana.